Hohe Qualität ist kein Zufallsprodukt, sondern das Ergebnis einer konsequenten Qualitätskontrolle. Das ist auch bei Übersetzungen so. Meine Arbeit erfolgt daher in fünf Schritten:

1. Rohübersetzung

2. Recherchen

3. Korrekturlesen
- Vergleich mit dem Original
- Fehlt irgendetwas?
- Wurde alles richtig verstanden?
- Alles recherchiert?

4. Redigieren/Adaptieren
- Liest sich der Text flüssig, wie das Original?
- Sind kulturell bedingte Änderungen erforderlich?
   (Rücksprache mit Kunden)

5. Letzter Feinschliff
- Letzter Gesamteindruck, mit etwas mehr Abstand.
  Dabei gilt: Jedes Wort muss seine Berechtigung haben!