Ausbildung und Erfahrung

  • Abschluss des Diplomstudiums für Dolmetscher und Übersetzer mit sehr gutem Erfolg
  • Weiterbildung in den Bereichen Recht und Wirtschaft sowie Marketing, Management, Werbung und Marktforschung
  • Fortlaufende Beschäftigung mit Entwicklungen an internationalen Finanzmärkten
  • Mehrjährige hauptberufliche Erfahrung als Executive und Consultant in der Marktforschung und Strategischen Planung
  • Jahrelange Erfahrung in der selbständigen Erarbeitung von Marketing-Präsentationen und strategischen Dokumenten

Kurzlebenslauf

  • Zweisprachig aufgewachsen (Deutsch und Norwegisch). Schulbesuch in Norwegen und Österreich.
  • 1985-1991: Diplomstudium für Übersetzer und Dolmetscher an der Karl-Franzens-Universität in Graz, Österreich.
  • 1989-1990: Studium an der Heriot-Watt University in Edinburgh, Schottland.
  • 1990-1992: Konferenzdolmetscherin und Übersetzerin in Graz, Österreich.
  • 1992-1994: International Research Coordinator in Caracas, Venezuela.
  • 1995: Strategische Planerin in Guatemala City, Guatemala.
  • 1996-1998: Beraterin für integrierte Kommunikationskonzepte in Puerto Rico, USA.
  • 1998-2002: Übersetzerin und Dolmetscherin in Frankfurt am Main, Deutschland.
  • Seit 1.1.2003: Fachübersetzungen mit Schwerpunkt Transkreation in Salzburg, Österreich.

Berufsmitgliedschaften

American Translators Association
www.atanet.org

Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer
www.bdue.de